「堂之上下，見律師貌美，恆寄駭。」
Romeo & Juliet民國時期的中譯本，叫《鑄情》，鑄成大錯的鑄，沒有比這更信、達、雅的譯名。這部悲劇悲在哪裡，不是有情人不成眷屬，而是個人對抗當時社會制 度和家族宿命的無力感。人貴自立。那時的歐洲貴族青年不用工作，無法自力更生，只能任由命運擺佈，若不殉情，就要殉「己」。所以，能活在一個相對自由的資 本主義社會，而且有工開，是值得感恩的。
翻譯家林紓的文筆古雅流麗，用字精煉，書名全是兩個字。E.g. The Tempest譯作《颶引》。King Lear譯作《女變》，顧名思義，不用多說。
《威 尼斯商人》是莎士比亞成熟期的傑作，探討金錢與人性的利害關係，人物塑造得立體，個人認為是莎翁最有深度的喜劇。林紓的中譯本名《肉卷》。「情義值千金」 這種老掉牙的ideal誰不會說；若然一個人不斷受著殘酷現實的沖擊、在利益和情義掛鉤的大趨勢下，仍保留真誠的權利，依然有情有義，這就有點意思了。
故 事講主角Antonio為好友Bassanio向猶太人Shylock借錢作擔保人，被仇家Shylock陷害，簽了份說明若不在限期前還債，就要割一磅 肉的合約。古代的insolvent bond可以附帶這樣嚴苛的條款嗎？套用在現今社會，倘若法律規定所有負債者都要割肉還債，也許不會發生雷曼債券等悲劇……
Antonio沒看清條款細則就買下這張「肉卷」，天有不測之風雲，他的商船遇險，金錢週轉不來，一場借貸糾紛在法庭上演。幸好Bassanio之妻Portia「便服為侓師」上庭為Antonio辯護，最後成功令Antonio免受割肉之苦。
「肉 卷中的侓師」是林紓的美化版，林紓形容她「舉國艷其色」，是一個集美女、「賢妻」、超人於一身的奇女子。在原著The Merchant of Venice 入面，Shakespeare 沒有在Portia的 “beauty”上著墨太多。英文版的Portia沒那麼賢淑，善良中有點狡黠，幸而用在正途。她的特別之處是wits and humour。Portia對脫險的Antonio說： “Because you are so dearly bought, I shall so dearly love you.”(我譯：「我會好愛你，因為你太貴」)
Shakespeare筆下的Antonio很adorable，林譯本的安東尼同樣「儁俠忼爽」(handsome, wealthy, generous)，是靈魂人物，令整個故事發展到「公義」(Justice)的層次，否則，它只會淪為一個庸俗的愛情故事；不對，是騙情故事。
Antonio 和Bassanio的關係撲朔迷離，疑似「基」情。其實莎翁想表達的不是同性戀，而是一種超越愛情的愛- “The Marriage of True Mind”。也許這位大文豪不想觀眾誤用愛情觀去理解他理想中那種sublime的LOVE，所以安排兩名男角，而非一對男女去演譯這種感情。兩男談 「情」對白是全劇最精彩的，充滿對錢和對情的反思，比一般男女的sweet talk寫實(realistic)。
Bassanio:
I owe the most, in money and in love,
And from your love I have a warranty
To unburden all my plots and purposes
How to get clear of all the debts I owe.
Antonio:
You know me well, and herein spend but time
To wind about my love with circumstance…
有趣的是，譯成中文後，原著人物宣之於口的love，變成劉關張式 的兄弟之義。Antonio, Bassanio和Portia演變成西洋版的風塵三俠。義有「公義」、「俠義」和「道義」之分。「仗義每多屠狗輩，由來俠女出風塵」中的俠義精神不只東 方獨有，西方亦有knight errands的傳統。Portia 和Antonio本無半點交情，救他是出於俠義；當然，嫁狗隨狗，她不得不這樣做。Bassanio在故事開端看來是個為達目的不擇手段的dog- eat-dog man，後來見兄弟/知已/好友(whatever)落難，沒有棄之不顧，當中有一份道義。
錢債易清，情債難還。Bassanio到最後點還呢？他這樣對即將代他割肉的soulmate說：
I am married to a wife, who is as dear to me as life itself;
but life itself, my wife, and all the world,
are not esteemed with me above your life;
I would lose all, I would sacrifice all to this devil here,
to deliver you.'
士為知己者死，他真正要deliver的，其實是自己。
Antonio 何以與Shylock結下如此深仇大恨，以致Shylock要置他於死地? 原來他過去曾在言語上對Shylock不敬。Shylock設局害Antonio似乎為洩憤多過為錢。結局是，一場金融危機得以解決，一個靈魂被自我救 贖，一對仇人願意放對方一馬，雙方沒再糾纏下去。So, it is a happy ending.
冤冤相報何時了。唯一能化解仇恨 的是瞭解。瞭解不等於認同，至少可避免無謂的誤會和紛爭。我們的社會傾向將人歸類和標籤(label)，很少人懂得將人視為一種不斷生長、發展、更新的有 機生命體(organism)，有無限的可能性。人總渴望被瞭解，而非被批判，問誰有資格去判？
